Précédemment dans "Flesh and Bone"...
Tu as besoin de comprendre ton pouvoir...
Ton talent...
Ta beauté.
Je ne suis pas un animal.
Prescott attend juste que tu te retire
Afin qu'il puisse te reproduire.
Je pense que Mia a des problèmes avec la nourriture depuis longtemps.
Problèmes ?
Je te parle d'une maladie, la SEP.
La SEP ?
Ravi de te rencontrer, Jimjo.
C'est Bryan.
J'avais confiance en toi, et tu l'as ruiné.
Ce n'est pas ton livre !
Voici le dragon !
- Trey. S'il te plait avance. - Quoi ?
Les sièges sont ouvert pour la soirée d'ouverture,
Les invitations pour le Gala, moi et mes amies.
Ne m'attrapes pas !
Tu veux Claire.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
Dis-le moi en face !
Tout est à toi.
Viens ici.
Je ne peux pas.
Bryan, j'ai besoin de te voir.
Romeo !
Romeo ?
Clementine.
Romeo, es-tu en haut ?
Peux-tu descendre ?
Oui.
Je...Je...
Oui.
Je...veux juste parler.
Peux-t-on parler ?
J'ai lu le livre.
Je pense avoir compris l'histoire, Romeo.
Je voulais que tu le saches, peu importe.
Spécialement...
La partie où la jeune fille se débat et elle est en guerre.
Tu parles de moi brisant les chaînes.
Et que je me libère.
Je ne sais pas comment tu peux en savoir autant.
Je suis désolé de t'avoir énervé.
Tu ne méritais pas ça.
Je ne sui spas moi-même.
Peu importe ce que ça veut dire.
Tu es la princesse.
Cette histoire est plutôt effrayante.
Tu n'as jamais eu un de ces jours
Où tu souhaites ne pas être né ?
L'histoire...
Quelques fois c'est dur de savoir quelle partie nous jouons.
J'ai un problème.
Je ne... Je ne sais pas. C'est que la chose...
Je suis confuse à propos de qui je suis
Dans...Dans l'histoire.
Je pensais que j'étais le... l'intermédiaire,
Que j'étais utilise
Celle qui dit des choses en voyant des choses,
Ou...peut-être même...
Peut-être même...
Le prophète.
Maintenant je suis concerné.
Et si j'étais...
Dieu, je ne veux pas l'être.
Si c'était moi ?
Le dragon ?
Non.
Non, ce n'est pas toi.
Comment tu peux être sûr ?
Parce que...
Tu es l'héroïne.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Voilà.
C'est toi.
Tu as sauvé Mia.
Crois-moi... Tu es l'héroïne.
Tu es le héro, Romeo.
Tu l'es.
"La tornade grise tourbillone vite.
Tous les yeux fixés, deviennent aveugles.
Contemple le héro, lueur et foulée.
Grâce à l'obscurité de la berceuse,
Comme un silence passe à travers le pays.
Tranchant comme des tessons de bouteille verte,
Doux comme de la neige, de la lumière et des plumes.
Quand le héro grave l'histoire sauve
Le dragon de feu tombe.
Descends ici !
Tu dois voir ça !
C'est vieux mais tellement bien !
Bryan, Claire, vous avez faim ?
Frank, pourquoi tu n'allumes pas le grill ?
Regarde...
Ami de baseball.
Putain de plâtre.
Nous avons fait une putain d'hachis de la corvée.
Fais attention à ton langage.
1071, bébé. Baise.
Baise, non ?
Allez, Bryan. Montre leur que c'est fait.
Qu'est-ce que tu fais putain ?
- Seul un homo ne fait pas ce qu'il veut. - Bande de crétins !
Pourquoi tu te blesses toi-même ? Pourquoi tu te blesses toi-même ?
- Pourquoi tu te blesses toi-même ? - Franck, laisse-le seul.
Fermes ta bouche. Il va bien.
Hé, hé ! Allez, allez.
Debout, petit homo. Fait taire des pleurnicheries.
C'est bien. Pars, petit homo.
Nous avons eu de bons moments, hein ?
Claire. Salue la caméra, salue maman.
Pantalon sexy, ramène cette chose ici,
Là où les gagnants sont.
Tu te souviens ?
Ouais.
Tu vas quelque part ?
Supermarché.
Bien.
Prend-moi de la bière.
Bien sûr.
Trois, quatre.
Je vais faire essayer Kiira encore une fois.
Merde c'est implacable, Fermez les yeux diva.
C'est un putain de fossil russe.
C'est on jour de chance.
Messagerie vocale.
Peux-tu l'appeler ?
Pourquoi je ferais ça ?
Elle répondra si c'est toi.
Pourquoi ne vois-tu pas que Kiira nous a donné
Le meilleur cadeau d'ouverture ?
Putain de merde!
Ouais, ça va être un spectacle impressionnant
Quand la moitié du public sera sorti.
Nos abonnés payent pour voir Kiira Koval.
Et chancun d'entre eux seront témons
Que c'est la meilleure danseuse qu'ils aient vu de l'année.
- Assure-toi que ce soit fait. - Oui, monsieur.
Comment tu vois la magie dans la fabrication ?
Tu es myope. Ouvre tes yeux.
Essaye de rester vrai, Paul.
Tu veux savoir ce qui est vrai ?
La moitié de notre public sera mort dans cinq ans.
C'est réel.
Nous faisons de l'art pour vivre.
Maintenant arrête de ronchonner.
Tu sais que je déteste que tu ronchonnes.
Je vais lui faire un latté.
Tu en veux un ?
J'ai besoin d'un verre.
J'ai besoin d'une répétition urgente tout de suite.
Ma vie toute entière est une putain d'urgence.
ça brille.
Totallement brillant.
Comme, si nous allons être fatigués.
L'être ?
Comment suis-je censé me sentir en ce moment ?
Comme essayer de me sentir mal pour Kiira
Mais tu es totallement concentré ?
Tu n'es pas juste un autre jolie visage.
Je vais les garder. Ne t'inquiète pas.
Peut-être que tu n'en a pas entendu parler,
Miss Kiira Koval est incapable d'être ici avec nous ce soir,
Et j'ai demandé à ce que tu respectes sa vie privée.
Avancer...
Miss Claire Robbins dansera dans la pièce de Toni
Ce soir et dans les performances à venir.
Mis Daphne Kensington prendra la place de Kiira dans le rôle de "Rubie".
Encore quinze avant que j'éteigne les lumières.
Les règles de l'union.
Je vous dissuade tous des risques des circconstances.
Maintenant pars. Vas-y et prépare-toi.
Et quand Ivana sera là, nous jouerons "Rubie".
C'est quoi ce bordel ?
Désolé.
Libérez la scène jusqu'à ce quelle soit propre.
Est-ce que tu sens les toasts brûlés ?
Je...
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe...ici ?
Je dois être concerné ? Tout va bien ?
- Pourquoi tu ferais ça ? - C'est juste arrivé.
Certainement. Bon dieu.
Oui, tu iras bien.
Bien. Parfaitement bien.
J'ai juste... Besoin que tu prennes de longues respirations.
Tu sais que j'ai foi en toi.
Tu sais ça, n'est-ce pas ?
C'est ton plus grand moment...Pour nous.
Mais ne laisse pas les attentes peser sur toi.
Fais juste ce que tu fais, ma chérie. Fais ce que tu fais.
Oui ? Oui ?
Bien ?
Bien.
Nous...
Nous allons arranger les cheveux.
Peut-on mettre s'il vous plaît des limières dans ce donjon ?
Donne-moi une minute.
Alors après le premier penché dans le second pas,
Si tu pouvais vraiment m'aider
Pour avoir une portance sur ses jambes croisées.
ça serait bien.
Je peux le faire.
Je dois gigoter ?
Et sur cette promenade,
tu veux ma main ici ?
Non.
Paume contre paume, les doigts sur mon poignet.
Merde. C'est bon.
Je sais ça. Je sais.
Je veux juste finir ça.
Presque fini.
"Mincy"?
Alors, tu connais la seule fille de la compagnie
Que tu n'as pas baisé ?
Si tu me montres beau ce soir,
Il y a une fellation épique qui t'attend.
Nous allons retirer ça, ça sera mieux
Que la meilleure relation sexuelle que tu n'as jamais eu.
Crois-moi.
Et si on laissait ça sur scène ?
ça marche pour moi.
D'accord.
Ross, soit en chemin maintenant.
Dieu, Matilda, je m'en fou.
Je vais lui faire un point rapide et je reviens dans un instant.
Ok, alors, nous allons...
Et après ça, j'ai juste besoin d'air
Pour être à l'aise pour la préparation, d'accord ?
Compris.
Non, non, non... Attends, attends, attends.
On peut travailler ce le petit Waltzy avec les hanches ?
Tu sais où je veux en venir ?
Ouais.
Et...
Allez. Allons-y, non ?
Cinq minutes, nous nous promenons dans le hall.
Peut-être qu'il y a un fabuleux docteur ici.
Tu vas avoir des escarres.
Pas sexy.
Tout ce que j'ai fait,
Tous les putains de jours de ma putain de vie
Est officiellement inutile.
Cinq and de vie pour le ballet.
Tous les danseurs arrêtent jeune.
Cinq années restantes, dix années restantes.
Qui compte ?
Je ne serais jamais une ballerine.
Tu ne seras jamais une ballerine.
Mais pour toujours, tu seras intelligente et drôle.
Et un morceau de merde dans la classe mondiale.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Qui... Qui je suis censé être maintenant ?
Tu es une danseuce.
Et pour toi, je joue.
C'est ce que nous faisons, qui nous sommes.
Maintenant, ça ne serait pas mieux d'arrêter de perdre du temps ?
Tu vas enlever ton manteau ou...?
Couper tes cheveux ?
Ouais.
C'est pour ce soir.
Alors dis-moi ce qui ne va pas.
J'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Je n'y crois pas, tu sais ?
Tout ça ne semble pas réel.
Je ne me sens pas réel jusqu'à ce que tu me vois.
Désolée pour le merdier.
Je n'ai pas de temps.
Je suis sûre qu'il y a une serviette propre par ici.
Je dois être de retour au théâtre dans quelques heures.
Il n'y a pas beaucoup de chose dans le frigo.
Il y a du café. Je ne sais pas quoi d'autre.
Ou du beurre de cacahuète ou de la gelée. C'est tout ce que j'ai.
Tu veux un sandwich ?
Voilà.
Tu peux utiliser ça.
Tu peux prendre quelque chose au coin.
Il y a un endroit décent avec des pizzas ou...
Je ne peux pas rester.
Quoi ?
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quand ?
Maintenant. Maintenant. Je pars maintenant.
Alors pourquoi tu es venu ici ?
Parce que tu m'as téléphoné !
Je ne ferais pas ça.
J'en ai fini.
Et tu le devrais toi aussi.
C'est ce que tu voulais. C'est pourquoi tu es là.
Et tu avais raison. Tu avais raison de t'éloigner.
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
Dis toi autre chose. Je ne retourne pas à la maison.
Et je ne reste par à New York.
Je vais partir loin.
Thaïlande.
Quelque part. Je ne sais pas.
Loin.
Pour toujours ?
Tu sais, j'espère
Que quelque chose de bon en sortira de tout ça.
J'ai déjà vu son visage... Ou je pense que je l'ai vu...
Partout où je vais.
Je cherche toujours après une petite fille et je me demande,
"Et si elle était à moi ?"
Parce que je continue d'espérer...
Tellement...
Qu'elle est heureuse...
Et que ces gens l'aiment beaucoup
Et qu'ils l'éloignent du mal.
J'ai cet espoir que...
Que tout ça...
Nous avons fait une bonne chose.
J'ai l'habitude de frapper mon ventre pour essayer de tuer cette envie.
J'ai l'habitude d'espérer qu'elle se ratatine et qu'elle meurt à l'intérieur de moi.
Je voulais la découper avec couteau
Et la jeter à la rivière.
Je la déteste.
Je ne pouvais plus attendre qu'elle sorte de moi.
Je ne l'ai même pas regardé.
Tu as dit qu'elle était belle.
Belle ?
C'était un monstre !
Parce que tu es un monstre, Bryan !
Tu es un putain de monstre !
Comment tu vas ?
Je vais te raconter cette année.
Si je passais en revue ce gala, je dirais
"ça brille tout simplement avec glamour."
Vous êtes monsieur mots, vous.
Vous êtes libre de faire ça, Kerwyn.
Ne sois pas ridicule.
Marrant.
Formidable, et vous ?
- Ravi de vous voir. - Ravi de vous voir.
Jessica, comment allez-vous ?
Bonsoir, Ravi de vous voir.
Mr.Zelenkov. C'est tellement adorable de vous voir.
"La femme divine
Descendant des nuages doucement devant moi.
Je n'ai jamais rien vu de tel aussi beau dans ma vie."
Merci.
Et pardonnez-moi, je suis Sergei.
Voici Jessica Jordan.
Elle est responsable de ce pour quoi nous sommes heureux ce soir.
- Bonsoir. Bonne soirée. - Bonne soirée.
- Très bien. - Heureuse de l'entendre.
Jessica, j'aimerais vraiment recontrer Mr.Paul Grayson.
Je suis sur qu'il va arriver d'une certaine manière.
Je l'aimerais bien.
Sois indulgente.
Je ne me souviens pas de ce sentiment électrifié
Par l'attente d'un certain temps.
J'espère que tu as des lunettes de soleil.
Tu vas être ébloui.
Excusez-moi. Je dois filer avec notre héro.
Excusez-moi.
Pourquoi m'interrompts-tu ? Ces personnes avaient de l'argent.
S'il te plaît dit moi que le donnateur est ici.
Ravi de te voir. Bonsoir, toi.
Ravi de te voir, aussi !
Un de nos principaux donateur veut vous rencontrez et vous accueillir.
Tu as une vision... Une vision absolue.
Merci.
Alors je ne le connais pas ?
J'en doute. C'est lui là-bas.
Mon dieu. On dirait qu'on lui aversé du béton sur le visage.
Nom ?
Zelenkov.
Mr. Zelenkov. Ravi de faire votre rencontre..
Merci beaucoup d'apporter votre soutient.
Tout le plaisire est pour moi Mr. Grayson.
J'espère que vous vous amusez ce soir.
Que vous attendez le spectacle.
Rendons hommages à ce moment. Un photographe.
Certainement. Je serais ravi. Je vous verrai après le spectacle.
Nous sommes là.
Battons le fer pendant qu'il est encore chaud, n'est-ce pas ?
Une photo, s'il vous plaît ? Juste ici.
Splendide.
Juste comme ça, s'il vous plaît.
Merci. A tous.
Merci. Encore une.
Les enfants. Les enfants. Venez à moi.
Venez.
Venez, venez, venez.
Je suis...
Tellement fier.
Tellement fière de mes bébés.
Je suis fier de votre travail et votre dévotion,
Que vous infligez à votre passion
Pour ça, une forme d'art exaltante exalté.
Vous êtes les dieux et déesses
Du paradis de notre divination.
Je suis votre humbre serviteur.
Mes anges chéries...
La transcendance attend !
Maintenant allez-y et mettez tous votre putain de coeur !
Et un et deux et trois et un.
Un et deux et trois et...
Et un et...
Faisons-le ensemble.
Tu vas être formidable, une mère formidable.
J'y suis arrivé !
Rubifié !
Tu es tellement drôle.
Tu vois ?
C'était mieux que du sexe, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Tu as un admirateur.
Merci.
Sergei t'envois tout son amour.
Maintenant qu'il est un ami officiel du ballet.
Regarde de cette façon, chérie.
Qu'est-ce que tu penses... Partiel ou plein ?
Depuis que nous avons de la chance maintenant,
Je dois m'incliner et dire "Wow".
Luxueux.
Ouais.
Luxueuse mais fraîche.
Claire.
J'ai besoin que tu te concentres, chérie.
Trente minutes, miss Robbins. Trente minutes, s'il te plaît.
Cinq minutes, cinq minutes, s'il te plaît.
Je vous remercie.
Je te vois.
Putain fils de pute.
Ouais, hey.
Je sais qui tu es.
Je ne t'appellerais plus jamais Jimjo.
Ok.
Je n'aurais pas dû t'appeler comme ça.
Je n'aurais jamais dû t'appeler Jimjo.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Eh bien, merci.
Je ne suis pas inquiet à propos de ça.
J'étais inquiet à propos de ça.
Mais je ne le suis plus maintenant.
C'est bon.
Ecoute, je n'ai pas trop envie de traîner maintenant.
D'accord, mon pote ?
Je me suis senti mal quand j'ai fait cette erreur.
Vraiment.
Yo ! Lancelot !
Je veux être seul, d'accord ?
Sérieusement, décroche, d'accord ?
Je veux que tu saches que je ne sais pas pourquoi.
Je ne comprend pas que tu ne sois pas un Jimjo.
Je comprends.
Je ne suis pas Jimjo.
Maintenant fous-moi le camp d'ici.
Je te l'ai demandé gentillement,
Mais maintenant il est temps que tu pars.
Ne pousse pas ta chance. Tu m'entends ?
Tu ne sais pas qui tu es ?
Peut-il que tu ne saches pas qui tu es ?
Tu as un souhait de mort ?
Souhait de mort ?
Quoi... Pourquoi tu me demandes ça ?
Désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis désolé.
Voici le dragon.
Tu...es l'obscurité.
C'était toi.
J'ai besoin de faire la bonne chose.
Formidable.
Incroyable.
Félicitation.
Fantastique.
Tu l'as fait ! Tu l'as fait !
Quel bon boulot !
Hourra !
Dis-moi...
Dis-moi tout sur tes sentiments.
Dis-moi.
Non.
Traduit et corrigé par Chewmac